Beh... la controprova è sempre quella di usare un altro cavo, se con il nuovo funziona è colpa del vecchio
Non è un grande problema tagliare un cavo USB, l'importante è riportare bene lo schermo.
Questa prolunga l'ho costruita per riportare a terra la massa del portatile ed evitare pericolose differenze di potenziale tra questo e, guarda caso, proprio una scheda Arduino:
http://www.guiott.com/varie/ProlungaUSB.JPG
funziona tranquillamente.